Parallel Universe

再次深感自己的渣_(:з」∠)_
翻译真的很难啊，自己动手的时候总是避免不了滤镜加成的，刚翻完自我感觉还挺可以，等过段时间冷静了再看全是黑历史😂
自知水平有限，翻译的时候很依靠各种字典，尽量会留心不确定的俗语、句型、语法，是不是有典故之类的。没有信谈达雅就是耍流氓，同人文已经算是很低难度的阅读材料了，然而每次翻译都会发现之前粗略浏览时有不少理解错误，想必最终的成品还有漏掉的虫……虽然中文水平就那样，我对自己的欣赏能力还是有点底的，不管翻出来的是什么玩意，至少我觉得能看了，应该不至于太辣鸡（） 然而水平限制就在那里，自己心里也有数，每当想做得更好却无法突破就会觉得非常痛苦。尤其音乐剧歌词这种高阶挑战，觉得真对不起作者啊我实在太渣了配不上你们的作品，但是我只能做到这样了(´°̥̥̥̥̥̥̥̥∀°̥̥̥̥̥̥̥｀)
说是业余爱好只为自己高兴，一旦用心了就很容易难过，到底还是能力不足。只能自我安慰再多看一点，继续学习积累，未来比现在有进步就够了。